2015年7月18日星期六

Who will Rock the Boat?

When we are on a boat,
We normally will not rock the boat.

To rock the boat will put ourselves at risk because
the rocking boat may shake or turn upside down or sink!
Everyone on the rocking boat will surely
suffer from the rocking of the boat!

Who will rock the boat?
Yes, still there may be someone 
who chooses to rock the boat!

This someone must be able to get
some benefits and survive better than others 
by rocking the boat.

Or the someone wants to commit suicide 
together with all others on the same boat!
Cantonese translation is “攬住一齊死”.

Who is rocking the boat is easily discovered
but he is not stopped.
It is because all others on the boat are busy self-rescuing!

*  *  *

Queen - We will rock you 




Chinese Version 


當我們都在同一隻船上,
沒有多少人會想搭沉船的!
在船上搗亂,
船有可能因而搖晃或翻轉或下沉!
其實也同時把自己致於危難之中。
× × ×
誰會想搭沉船?
還是有的!
× × ×
那麼,誰會選擇搭沉船?
此人必然能夠從中得到一些好處!
或者到船難來時,
他因早有脫難的準備而能比別人更易脫險!
又或有此人根本想自殺,
都想和在同一條船上的其他人“攬住一齊死”!
× × ×
誰在“搗亂檔”,大家其實很容易發現,
但沒有人阻止此人這樣做,
因為在船難中,人人都忙於自救!