2016年4月9日星期六

Smiling April Lady

 April is a season of examinations.

April comes again this year.

Thousands of students are taking public examinations 
fighting for entry to universities.

I no more need to take any public examinations. 
But when every April comes,
those sweet puppy love sweet memories
always reappear vividly in my mind,
telling me how sweet I was when
I studied hard for the examinations in
the public library's study room,
 with the smiling April lady sitting nearby...

______________

Sam Hui -  April Lady

April Lady - Sam Hui

Are you lonely and feeling small
Don't run and hide girl you won't lose it all
I've been there before i still won't close the door
Won't you look at me i'm not so young
I've lived in love now i know you're the one
There's nothing left to say and dreams must fade away
April lady smile
I've touched on my soul while you're crying
April lady smile
I've touched a face and i'm not crying i'm not lying
April lady smile
I've touched on my soul while you're crying
April lady smile
I've touched a face and i'm not crying i'm not lying
Yes i'm lonely and feeling small
Won't run there before i still won't close the door
So don't leave me won't you even try
To see it though you don't need to ask me why
I guess nobody knows and it just goes to shows
April lady smile
I've touched a face and i'm not crying


———————————————————


Chinese Translation



四月滿溢的甜蜜笑容


  四月是考試的季節。

今年的四月此刻又來了。
萬千學生現正努力大學入學試。


現在那些公開考試早已遠我而去了。


但是,每年每當四月到臨,
那些初戀甜蜜的回憶,都湧現眼前。


當我在公立圖書館的溫習室溫書時,

我是多麼幸福:

坐在身旁的有那一個那麼可愛的女生,
她的笑容滿溢著四月的甜蜜。