2022年5月13日星期五

Disposal of the past me

Today, I disposed of some old things.

Today, the present me said goodbye to 
a past me 
or 
some past me.

___________


I Said Goodbye to Me · Harry Nilsson




I said goodbye to me,
I looked in the mirror,
Then I began to cry.
I'll leave my things behind for all to see,
And hope that she will understand why.
Ending the game is like 
changing the name of your favorite song.
Step out of rhyme for the very first time and 
the song is gone.
There's nothing left to say,
I'll pack up my memories then I'll walk away.
I hope I'm doing right, but by tonight,
The horse and coach will be on his way.
I said goodbye to me,
I looked in the mirror,
Then I began to cry.
I'll leave my things behind for all to see,
And hope that she will understand why.

2022年5月2日星期一

Hope there is much love and peace


No matter how a piece of art works may look like,

the creator must have some messages to express.

Of course, different audience may get 

different amount of messages from 

the piece of art works or even none.


But if the messages are about love and peace,

the audience can easily get most of its messages,

just because love and peace are 

the most basic demands for human survival.


Chinese Translation

無論一件藝術作品呈現出來是甚麼樣子,

創作者一定有些信息想表達。

當然受眾能感應的信息可多可少或者沒有。

但如果那些信息是有關愛與和平(Peace and Love)的,

受眾是很容易感應得到很多的,

因為愛與和平是人類生存最基本的訴求。






《作品的說話》- 姜濤 

————————————

曲:Gareth.T
詞:小克
編:Gareth.T
監:Edward Chan / Gareth.T

可記得
見證半個廣島 炸碎了 那張照片
勸你去猜想 世界無國界 那一闋歌
少女困斗室 晦暗裡記載 那一本書
有這些作品

你再置身事外 但是活在這地球
循環千秋萬代 善或恨原是自由
用我手中 一張相
換你手中 一張刀
用我手中 一首歌
換你手中 一把槍
愛真的面貌 用藝術呈現莫負擅長
只希望 默默地提示人類善良
用我手中 一本書
換你手中 一子彈
用我手中 一幅畫
換你手中 一勳章 去 說 明

燒毀 的小教堂響起 鐘聲
鐘聲 撫慰 雙方的 傷兵
傷兵 一眾 差不多 年齡
本應 相對 如男孩 友情
家鄉 的信 家鄉的 心聲
心聲 想你 烽煙中 細聽
簡單 的愛 簡單的 和平
才是 以後 路程

可記得
曾融和天與地 東跟西 繪於一面圍牆 的噴畫
圓圈裡那 撇與捺 加多一戙而成 的標誌
誰 曾肩負重任 用力地唱 盡力拍
落力畫滿 合力地說 但願沒有 世界大戰

你再置身事外 但是活在這地球
循環千秋萬代 善或恨原是自由
用我手中 一張相
換你手中 一張刀
用我手中 一首歌
換你手中 一把槍
愛真的面貌 用藝術呈現莫負擅長
只希望 默默地提示人類善良
用我手中 一本書
換你手中 一子彈
用我手中 一幅畫
換你手中 一勳章去喊停

燒毀 的小教堂響起 鐘聲
鐘聲 撫慰 雙方的 傷兵
傷兵 一眾 差不多 年齡
本應 相對 如男孩 友情
家鄉 的信 家鄉的 心聲
心聲 想你 烽煙中 反省
簡單 的愛 簡單的 和平
才是以後路程

燒毀 的小教堂響起 鐘聲
鐘聲 撫慰 雙方的 傷兵
傷兵 一眾 差不多 年齡
本應 相對 如男孩 友情
家鄉 的信 家鄉的 心聲
心聲 想你 烽煙中 細聽
簡單 的愛 簡單的 風景
藏著性命

翻新 的小教堂響起 歌聲
歌聲 擁抱 家鄉的 孤嬰
孤嬰 怎會 懂得這 文明
幾番 波折 才從頭 建成
天真 的笑 天真的 哭聲
哭聲 想你 於心中 見性
一體 的愛 一體的 心境
人類有靈