In normal human relationships,
people often hurt each other.
Some people even devise plans
to hurt others on purpose.
However, most people hurt others accidentally
without even realizing they have done so.
But the harm is still done,
and God will treat them the same.
________
King Gnu -「白日」
Sometimes, without even realizing it,
I accidentally hurt someone.
Only after losing everything do
I begin to understand
the mistake I made.
It’s already too late, you know—
like it was in the past.
Even that dazzling, brilliant time
from long ago—
I still have to take steps
forward toward tomorrow.
Even if it’s snowing a whole sky full of snow,
it’s the same.
For the me of right now,
what exactly can I do?
what exactly can I still become?
If it’s for the sake of living for someone—
then it isn’t possible to
just “do the right thing,” is it?
If we could meet one day,
somewhere on a street,
would you still remember my name?
At that time, surely—
there will be the gentle breeze of spring.
Transfom into a brand-new self—
start over, begin again,
live a whole new life.
On the tightly connected
endlessly stretching road,
I am moving forward right now.
Say goodbye to
everything pure and spotless.
A whole sky full of fluttering,
scattering white snow.
Please, accept all of me.
At least, for today is enough.
Hide away everything.
It’s already too late, you know—
like it was in the past.
Even if it’s so enviable—
I still have to take steps forward
toward tomorrow.
Even if it’s snowing a whole sky
full of snow,
it’s the same.
Back then, laughing as we always did—
I mistook it,
thinking we could understand each other.
We missed the signs—
those ambiguous hints.
A never-ending searching,
looking for where the problem lies.
Over the seasons.
If we could still meet—
could you still call out your name?
Transfom into a brand-new self—
start over, begin again,
live a whole new life.
Just a single layer of skin left there—
connecting the head and the body.
This helpless “now.”
No matter what, I have to keep living.
Say goodbye to everything
pure and spotless.
A whole sky full of fluttering,
scattering white snow.
Right now, please freeze my heart—
so that I can forget all of the past.
Can I open my eyes one day morning
and become someone somewhere else?
That’s impossible, isn’t it?
Just pretend you didn’t hear anything.
In this everyday life that isn’t busy,
the only thing that gets layered
on top of everything is age.
On the other side across the way—
waiting for me, in the end:
is it heaven or is it hell?
No matter when,
humans are slow to realize things.
Not knowing what they’re plotting
in their stomachs.
But even so, they still love—
and are loved.
To know that living on is already a fate
that’s decided.
What a life full of regrets—
and mistakes that can never be made up for.
There’s always one or two,
everyone has them, don’t they?
Isn’t it just like that?!
So damn frustrating.
Transfom into a brand-new self—
start over, begin again,
live a whole new life.
On the tightly connected,
endlessly stretching road,
I am moving forward right now.
Say goodbye to everything
pure and spotless.
A whole sky full of fluttering,
scattering white snow.
Please, accept all of me.
At least, for today is enough.
Hide away everything.
I accidentally hurt someone.
Only after losing everything do
I begin to understand
the mistake I made.
It’s already too late, you know—
like it was in the past.
Even that dazzling, brilliant time
from long ago—
I still have to take steps
forward toward tomorrow.
Even if it’s snowing a whole sky full of snow,
it’s the same.
For the me of right now,
what exactly can I do?
what exactly can I still become?
If it’s for the sake of living for someone—
then it isn’t possible to
just “do the right thing,” is it?
If we could meet one day,
somewhere on a street,
would you still remember my name?
At that time, surely—
there will be the gentle breeze of spring.
Transfom into a brand-new self—
start over, begin again,
live a whole new life.
On the tightly connected
endlessly stretching road,
I am moving forward right now.
Say goodbye to
everything pure and spotless.
A whole sky full of fluttering,
scattering white snow.
Please, accept all of me.
At least, for today is enough.
Hide away everything.
It’s already too late, you know—
like it was in the past.
Even if it’s so enviable—
I still have to take steps forward
toward tomorrow.
Even if it’s snowing a whole sky
full of snow,
it’s the same.
Back then, laughing as we always did—
I mistook it,
thinking we could understand each other.
We missed the signs—
those ambiguous hints.
A never-ending searching,
looking for where the problem lies.
Over the seasons.
If we could still meet—
could you still call out your name?
Transfom into a brand-new self—
start over, begin again,
live a whole new life.
Just a single layer of skin left there—
connecting the head and the body.
This helpless “now.”
No matter what, I have to keep living.
Say goodbye to everything
pure and spotless.
A whole sky full of fluttering,
scattering white snow.
Right now, please freeze my heart—
so that I can forget all of the past.
Can I open my eyes one day morning
and become someone somewhere else?
That’s impossible, isn’t it?
Just pretend you didn’t hear anything.
In this everyday life that isn’t busy,
the only thing that gets layered
on top of everything is age.
On the other side across the way—
waiting for me, in the end:
is it heaven or is it hell?
No matter when,
humans are slow to realize things.
Not knowing what they’re plotting
in their stomachs.
But even so, they still love—
and are loved.
To know that living on is already a fate
that’s decided.
What a life full of regrets—
and mistakes that can never be made up for.
There’s always one or two,
everyone has them, don’t they?
Isn’t it just like that?!
So damn frustrating.
Transfom into a brand-new self—
start over, begin again,
live a whole new life.
On the tightly connected,
endlessly stretching road,
I am moving forward right now.
Say goodbye to everything
pure and spotless.
A whole sky full of fluttering,
scattering white snow.
Please, accept all of me.
At least, for today is enough.
Hide away everything.
有時會在不知不覺的之中不小心傷害某人
當失去之後才開始意識到自己犯下的過錯
已經回不去了喔, 要像過往一般
就算是那麼的閃閃發亮的從前
也必須要向明天邁去步伐
就算下著漫天大雪也一樣
對現在的自己來說
到底能做些甚麼
到底還成為甚麼
如果是為了甚麼人而活的話
是沒辦法竟說些＂做正確＂的事情的吧
如果能在某處的街上相遇的話
還能記得我的名字嗎？
到那個時候一定 吹拂著春風的吧
蛻變為一個全新的自己 重頭開始再一次人生吧
在緊緊相連不斷延綿的道路上現正邁步
向純白無垢說掰掰
漫天紛飛的白雪喔
請包容我的全部吧
至少今天也好
將所有隱藏起來吧
已經回不去了, 要像過往一般
就算是那麼令人羨慕
也必須要向明天邁去步伐
就算下著漫天大雪也一樣
那時既如往常般的笑著
誤以為彼此能互相理解
看漏了的曖昧的徵兆暗示
沒有終結的尋找著問題所在
越過季節
如還能相遇的話
還能呼喊你的名字嗎
蛻變為一個全新的自己 重頭開始再一次人生吧
靠僅剩連接頭與身體的那一層皮
無能為力的現在
無論如何也要活下去
向純白無垢說掰掰
漫天紛飛的白雪喔
只有現在請冰封我的這顆心吧
讓我將所有的過去都忘記吧
能不能哪天早上睜開眼後變成某處的某個人呢
這是不可能的吧
請當作甚麼都沒聽到
在這不忙碌的日常之中
被重疊增加的只有年齡
在對向的那一邊
等著自己的究竟
是天堂還是地獄
不論何時人類都是遲鈍的
不知道肚子裡在打著甚麼主意
不過就算這樣還是愛著與被愛著
知曉活著走下去是已經決定好的命運
真是充滿後悔的人生
怎麼也無法彌補的過錯
總會有一個或兩個
任誰誰都會有的吧
不就是這樣嗎？！
真是不爽
蛻變為一個全新的自己 重頭開始再一次人生吧
在緊緊相連不斷延綿的道路上現正邁步著
向純白無垢說掰掰
漫天紛飛的白雪喔
請包容我的全部吧
至少今天也好
將所有隱藏起來吧
