Occasionally,
some moments from my past
appear in my mind.
They often involve people —
either those I love
or those I hate.
I exert great effort to suppress
thoughts of the latter,
so I can murmur “I love you” more
instead of whispering “I hate you” to myself.
————————
菅原紗由理 / キミに贈る歌
Hey, I want to see you right now.
I want to be honest with you.
I want you to look at me
with those special eyes.
I love you,
I love you just the way you are.
I want to tell you my true feelings.
I've always loved you…
I put a little lock on
the emails I send you.
So they won't disappear.
That way, no matter when or where,
I can see you again.
So I can feel you're right beside me.
Many times,
when I'm alone,
I can't help but think of you.
My eyes can't see anyone else but you.
In matters of love,
I don't think I'll lose to anyone.
Hey, I want to see you right now.
I want to be honest with you.
I want you to look at me
with those special eyes.
I love you,
I love you just the way you are.
I want to tell you my true feelings.
I've always loved you…
I don't ask for much.
I just hope you notice my feelings.
To touch you, to be close to you,
even just a simple thing,
I want to laugh with you.
Many times,
even when I'm with other people,
I can't help but think of you.
You harbor a weakness within you,
I want to support you,
I want to protect you.
Hey, I want to see you right now,
I want to be honest with you,
I want you to look at me
with those special eyes.
I love you,
I love you for who you are.
I want to express my truest feelings
.嘿,我現在就想見到你,
我想坦誠相待,
我想讓你用那雙特別的眼睛看著我。
我愛你,就愛你現在的樣子。
我想告訴你我真正的感受,
我一直都愛你……
我寄給你的郵件都加了個小鎖,
這樣它們就不會消失。
這樣無論何時何地,
我都能再次見到你,
讓我感受到你就在我身邊。
很多時候,當我獨自一人時,
我總是忍不住想起你。
我的眼裡除了你,
再也容不下任何人。
在愛情方面,
我覺得我不會輸給任何人。
嘿,我現在就想見到你,
我想坦誠相待,
我想讓你用那雙特別的眼睛看著我。
我愛你,就愛你現在的樣子。
我想告訴你我真正的感受,
一直都愛你……
我要求不多,
我只希望你能注意到我的感受。
觸摸你,靠近你,
哪怕只是簡單的一點,
我都想和你一起歡笑。
很多時候,即使我和別人在一起,
我也會忍不住想起你。
你心中藏著一個弱點,
我想支持你,我想保護你。
嘿,我現在就想見你,
我想坦誠相待,
我想讓你用那雙特別的眼睛看著我。
我愛你,愛你原本的樣子。
我想表達我最真實的感受。