Get along well with each other before this world ends

It is quite rare that a pair of partners can have 

the same outlook towards life.

It is much more rare that they can have 

the same outlook towards death.

If they can have the same outlook towards 

life and death, 

they can get along well with each other 

before their world ends.

___________

In 《Come Come Everybody》which is the 105th morning Japanese series drama of the NHK station, the theme song (AI - Aldebaran（畢宿五恆星）)

tenderly reminds all that 

they should get along well with 

their beloved partner : 

“Can we get along well with each other, 

before this world ends? ”。

AI唱的Aldebaran（畢宿五恆星）

君きみと私わたしは仲良なかよくなれるかな

你和我能好好相處嗎

この世界せかいが終おわるその前まえに

在這個世界終結之前

きっといつか儚はかなく枯かれる花はな

總有一天定會像短暫就枯萎的花朵

今いま、私わたしの出来できうる全すべてを

現在，我能做到的一切

笑わらって笑わらって 愛いとしい人ひと

笑一個 笑一個 做個可愛的人

不穏ふおんな未来みらいに 手てを叩たたいて

向險惡的未來拍拍手

君きみと君きみの大切たいせつな人ひとが幸しあわせであるそのために

你和最重要的你都是幸福的 為了這個目的

祈いのりながら sing a song

我一邊祈禱一邊唱歌

見上みあげてごらん煌きらめくアルデバランあるでばらん

抬頭看看閃耀的畢宿五恆星(Aldebaran)

溢あふれてくる涙なみだの理由わけを

對其訴說將流下眼淚的理由

またこうして笑わらって会あえるから

還會這樣笑著見面

ただ魂たましいの赴おもむく方ほうへ

只是向著靈魂前往的方向

紡つむいで紡つむいだ 心こころの糸いと

編織而成的心弦

ペテンぺてんな時代じだいに 負まけないように

為了不輸給騙人的時代

もしも君きみが不確ふたしかな明日あすに心こころ震ふるわせているのなら

如果你被不確定的明天內心顫抖

私わたしだってそうよ friend

我也是如此 friend

会あえない時ときの静寂せいじゃくが

見不到你時覺得寂靜

永遠えいえんにも思おもえる夜よる

永遠也能想到的夜晚

その孤独こどくに互たがいの愛あいを知しるの

在那孤獨中明白彼此的愛

だから 笑わらって笑わらって 愛いとしい人ひと

所以 笑一個 笑一個 做個可愛的人

不穏ふおんな未来みらいに 手てを叩たたいて

向險惡的未來拍拍手

君きみと君きみの大切たいせつな人ひとが幸しあわせであるそのために

你和最重要的你都是幸福的 為了這個目的

祈いのりながら sing a song

我一邊祈禱一邊唱歌

祈いのりながら sing a song

我一邊祈禱一邊唱歌