Longer Living

People are living longer and longer. 

It forces us to witness 

the long, slow process of our loved ones aging, 

serving as a true test of human affection.

人，越來越長壽。

要讓人看著身邊人衰老的漫長過程，

並考驗人間情愛。

__________

JUJU 

Hello, Again～昔からある場所～  

（你好，再一次 - 久仍存在的地方）

The season I always waited through with you

Passed by without a single word

Rain pours down on this town,

Wrapping up a little regret and guilt

Time went on while I kept my vow not to cry;

Not noticing my aching heart, 

I was left alone

“In memory, the two of us can live on,”

Your voice still echoes now in my chest—

It’s the shadow where love wanders.

Did you cry a little? 

I couldn’t see it then.

I’m not living just to find how far my limits go,

But if I open a new door and sail out to sea,

Beyond the waves I can truly feel an “end.”

I reach out my hands, 

move into the sky, take the wind—

I’ll go on living; 

somewhere it will come around again.

A place that’s been there since long ago,

Even through the night the seasons change.

Eventually the rain had stopped.

“In memory, the two of us can live on,”

Your voice still echoes now in my chest—

It’s the shadow where love wanders.

Did you cry a little? I couldn’t see it then.

Hello, again—my feeling heart.

Hello, again—my old, dear place.

一直與你等待的季節 

我什麼都沒說就過去了 

雨落在這座城市 

包裹一點遺憾和罪惡 

時光流逝 誓不哭泣 

我獨自一人而沒有注意到我的心痛

“在我的記憶中，他們可以長生不老。” 

你的聲音還在我心裡迴盪

是愛的影子徘徊 

你有沒有哭一點？

我當時看不到 

知道你的極限有多遠 

我沒有活著 

但是如果你打開一扇新的門去海邊 

你可以在波浪的另一邊感受“盡頭” 

我伸出這個 飛向天空 

接受風 讓我們生活吧，

我會在某個地方結束，

一個久仍存在的地方

即使在夜間，季節也在變化 

雨很快就來了 

“在我的記憶中，他們可以長生不老。” 

你的聲音還在我心裡迴盪

是愛的影子徘徊 

你有沒有哭一點？

我當時看不到