On the journey of life,
we encounter many people.
Their faces may not be indistinct.
We recognize their presence,
yet we have no interaction with them,
not even a nod of acknowledgment.
These are the "passersby" in our lives—
mere extras in the background,
the "Passerby A" , "Passerby B"...
On that same journey,
we also meet others with whom
we do interact:
some may be mere acquaintances,
others close friends;
some become lovers,
while others turn into bitter partners.
These are the "transients"
who cross our paths,
the "Transient A" , "Transient B"...
This leads me to wonder:
in the context of my own life,
am I merely a "passerby,"
or am I a "transient"?
在人生的旅途上，會遇到很多人。
他們的面目未必模糊，會認得有這些人，
但與他們沒有交往，
連點點頭也沒有。
這些人是生命中的「路人」，
是「路人甲」、「路人乙」……
在人生的同一個旅途上，也會遇到一些人，
與他們有交往：有些可能是點頭之交，
有些是好朋友，有些發展成戀人，
有些變成怨侶。
這些人是生命中的「路過人」，
是「路過人甲」、「路過人乙」……
我如此想，
對於我自己的人生，
我究竟是「路人」，
抑或是「路過人」？
路過人間
沒有留言:
發佈留言