Blossom Together

If being the flower of the plant

with its flowering season in mid-June—

take this chance to blossom

with the other flowers of the season,

see who is the loveliest.

Blooming too early feels isolating;

blooming too late feels lonely.

若是這種六月中是花期的植物的花，

趁著花期與其他同期花一起綻放吧，

還可以互相爭妍鬥麗。

花開得早，會很孤獨；

花開得遲，會很寂寞。

松たか子『花のように』(像花一樣）

當我回望風吹過的風鈴聲時，

我看到了夏天的天空。 

向日葵小路上有個穿白襯衫的男孩 

你消失到哪裡去了？

我只是請你稍等一下。 

我在哪裡看到了這麼多令人眼花撩亂的人？

像花一樣像風一樣永遠在我心裡 

如果可以回去 

如果可以回去 那天的霧霾

送走夏天的煙火突然被我肩膀抱住 

一個痛苦的溫柔的吻而不是告別 

我咬著嘴唇，低著頭走著。 

我還是無法知道你為何流淚

像花一樣像風一樣還在我心裡 

如果可以回去 如果可以回去 

那天的霧霾

如果你現在在這裡，你會怎麼說？ 

還很遠，在我的旅途中，

那個夏天已經很遠了

像花一樣像風一樣永遠在我心裡 

如果可以回去 如果可以回去 

那個夏天