May Love Last Long

In the past, people lived shorter lives,  

but their love feelings lasted longer.  

To love someone for a lifetime—  

or to be loved,  

they all hoped that life could be a bit longer.  

So, "may people live long"（但願人長久）

In modern times, people live longer lives,  

but their love feelings last shorter. 

 

To love someone for a lifetime—  

or to be loved,  

they all hope that their love feelings could 

be a bit longer.  

So, "may love last long" （但願情長久）.

古代人的壽命比較短，  

情意比較長。  

一生一世要去愛一個人，  

或者被愛，  

都希望生命可以長久一點。  

所以但願人長久。  

現代人的壽命比較長，  

情意比較短。  

一生一世要去愛一個人，  

或者被愛。  

都希望情意可以長久一點。  

所以但願情長久。

王菲 - 但願人長久

作詞：蘇軾 作曲：梁弘志

明月幾時有 把酒問青天

不知天上宮闕 今夕是何年

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇

高處不勝寒 

起舞弄清影 何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠

不應有恨 

何事長向別時圓 人有悲歡離合 

月有陰晴圓缺 此事古難全 

但願人長久 千里共嬋娟

 

我欲乘風歸去 

唯恐瓊樓玉宇 高處不勝寒 

起舞弄清影 何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠

不應有恨 何事長向別時圓（月時圓）

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺

此事古難全 

但願人長久 千里共嬋娟